Une Charogne (C. Baudelaire)

  • 233
  • 0
  • 0
  • 0
  • 76
  • 0

To ψοφίμι (Κάρολος Μπoντλαίρ - Τα άνθη του κακού / 1857) (Μετάφραση: Άγγελος Σημηριώτης) Θυμάσαι φως μου, εκείνο που αντικρίσαμε κάποιο καλοκαιριάτικο πρωί τόσο γλυκό; Σ' ενός μονοπατιού το στρίψιμο κειτότανε ένα ψοφίμι στα χαλίκια φριχτό! Με πόδια σηκωμένα σαν γυναίκα ακόλαστη, που φλόγα και φαρμάκια ο ίδρως της ξερνά, άνοιγε την κοιλιά του την δυσώδικη, νωχελικά και κυνικά εκεί - δα! Ο ήλιος πάνω στη σαπίλα αυτή αχτιδόλαμπε για να την ψήσει όσο μπορούσε πιο πολύ, να ξαναδώσει στη μεγάλη φύση τρίδιπλα, ό,τι είχε μια φορά συνθέσει αυτή. Κι ο ουρανός κοιτούσε το λαμπρό το σκέλεθρο σα λουλουδιού μια ολάνοιχτη καρδιά. κι ήτανε τόση η δυσωδία, που 'νιωθες να σου 'ρχεται στα χόρτα σα λιγοθυμιά. Πάνω στη σάπια αυτή κοιλιά οι μύγες βούιζαν, κι έβγαινε από κει μέσα μαύρη, η στρατιά των σκουλικιών που σα λασπόνερο έτρεχε, στα σάρκινα κουρέλια της, τα ζωντανά. Κι όλ' αυτά ανέβαιναν, σαν κύμα και κατέβαιναν, πετούσανε σα σπίθες λαμπερές και το ψοφίμι φουσκωμένο, λες, απ' άυλο φύσημα, εζούσε σε μυριάδες τώρα δα ζωές. Ζωές που ξέχυναν μια μουσική παράξενη, σαν του νερού που τρέχει και του αγέρα τη φωνή, ή σαν του σιταριού που ρυθμικά στο λιχνιστήρι του το γυροφέρνει ο λυχνιστής και το κουνεί. Κι οι φόρμες σβήναν, μοιάζαν πια σαν όνειρο, σα σχέδιο που ο καλλιτέχνης αρχινά, και το ξεχνάει στο τελάρο μισοτέλειωτο, αποτελειώνοντάς το μες το νου του μοναχά. Πίσω απ' τα βράχια, κάποια σκύλα ανήσυχη μας κοίταζε με μάτι όλο θυμό, παραμονεύοντας να ξαναπάρει από το σκέλεθρο, το κόκκαλο που άφησε πάνω στο φευγιό. Κι όμως θα γίνεις σαν και το ψοφίμι αυτό το απαίσιο, σαν τη σαπίλα τούτη τη φριχτή, αστέρι των ματιών μου κι ήλιε, εσύ, της πλάσης μου, εσύ άγγελέ μου, αγάπη μου τρελή. Ναι, τέτοια θα γενείς, στις χάρες, εσύ ρήγισσα όταν την ύστερη πνοή θ' αφήσεις της ζωής, και πας κάτω απ' τα χόρτα, απ' την παχιά την άνθηση για να σαπίσεις πλάι στους σκελετούς της γης! Πες στο σκουλίκι τότε, ωραία μου, που θα σε τρώει με φιλιά, πως στην καρδιά, τη φόρμα και τη θεία ουσία φύλαξα, του έρωτά μου του αποσυνθεμένου πια!

#
00:28

..."κι εγω.. μόνο να σέρνομαι κοντά σου ξέρω"... "κι αν δεν υπήρξα ποτέ πως θα με βάφτιζα άραγε"; Πολύ.. δυνατoί..

05:33

Γεια χαράνταν μόρτες , καλή ξελευθερία

05:09

ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ADD... ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...

05:01

....ευχαριστώ για την επίσκεψη.. ευχομαι δημιουργική συνέχεια...

03:12

Γειά σου ρε κούκλα...

04:55

Ζητώ συγνώμη απο σένα αλλά και από μένα ,που τόσον καιρό εδώ μέσα ποτέ μου δεν σε άκουσα . Που να το φανταστώ τι θα μπορούσε να υπάρχει πίσω απο μια barbie . Με την Υστερεκτομή δεν εχω τίποτα , αντιθέτως ομολογώ πως μ' αρέσει και σαν λέξη αλλά και σαν Σήμα-τοδότης Οντως υπέροχος φίλε Τα σέβη μου

03:33

αν μπορουσες να με δεις...θα σου εκλεινα το ματι...να ετσι....) ....η φωνη σου τελεια..

04:06

P.B. Shelley Ξανά και ξανά και άλλη μια φορά και δεν φτάνει. Μπράβο παιδιά και ευχαριστούμε για ακόμα ενμα χάδι !

04:46

…OOOOOOO! Και εμείς ψάχνουμε drummer! Μας δίνετε τον παλιό σας? Παίρνουμε και μεταχειρισμένους! Το φάγατε το παιδί με τα «φοβερά» σας κομμάτια. Τα δικά μας κομμάτια είναι πολύ «όμορφα» !!! Χα χα χα χα Φιλιά παίδες και στον Οδυσσέα TASSO

06:50

Xa :)

04:55

Παρα-φιλο-λογίες Λοιπόν δεν την παλεύετε που δεν την παλεύετε τουλάχιστον ας το αναλύσουμε λίγο το πράμα. Καταρχήν μετά απο ενδελεχή ακρόαση μου δημιουργήσατε τις εξής απορίες. Ο σκύλος έχει φύλο? Και αν ναί είναι γένους θυληκού ή αρσενικού? Αν ο σκύλος είναι gay και διάσημος (ως είθιστε) τι ρεπερτόριο γαυγίζει και πόσο πάει το μπουκάλι? Αν τελικά όμως ο σκύλος δέν έχει κανένα απολύτως φίλο ποιοί είναι οι λόγοι που τον έβαλαν στο περιθώριο και τι ναρκωτικά πρέπει να πάρει για την κατάθλιψη? O Bob Marley έκανε δώρο στα γενέθλια της γκόμενάς του ένα υπέροχο "Τριαντάφυλλο" (στριφτό!!), Εγώ τώρα τι δώρο πρέπει να κάνω στην Barbie (σε έσας δηλαδή) που οσωνούπω έρχονται και τα δικά της γεννέθλια (Εγγραφη 29-12-2206)?

06:00

Να είστε εδώ ακόμη και αν λείπετε....φιλιά σε όλους σας

00:15

αυτό που ανεβάσατε παιδιά με λίγα λόγια είναι κομματάρα!! τσακίζει και είναι καλο γενικά να ακούμε ανοικτές ιδέες και μελωδίες. τίποτα άλλο δε λέω,μονο ένα μπράβο θα σας πω και εμείς δεν θα λείπουμε!!

05:49

Γεια χαρά παιδιά κ από το Musicwave!

06:30

Kali xronia barbie. Me oso to dinaton perisotero garisma:).

06:46

Σας ακούω καθε φορά και καλύτερους ........

02:48

…για να το κάψουμε πάλι… αλλιώς γιατί να το έχουμε!

00:54

... δεν είναι απο εκείνα που βαριέσαι ν' ακούς όσες φορές και να ανέβουν. Ειδικά το THE ROCK OF THE SACRED PLEDGE, όχι μόνο είναι μεγάλο κομμάτι αλλά τείνει και να γίνει η σημαία της μπάντας. Να ΄στε καλά.

01:46

'Ηταν λοιπόν θέμα χρόνου για την απόλυτη, πολυτάλαντη Barbie, αυτή την πολυσυλλεκτική καλλιτεχνική φατρία σε ρόλο γητευτή των μουσικών, να ξαναφέρει στο προσκήνιο τη φωνή του Πάρι και τις ιδιαιτερότητες της σε ένα κομμάτι που μόνο με τις συνθέσεις των "Shαnghai Beauty" μπορεί να συγκριθεί...

03:17

Πρωτοπορειακός ήχος, έξοχοι στίχοι υπέροχη ερμηνεία και φωνητικά. Με άλλα λόγια ένα καταπληκτικό κομμάτι.

04:58

να κορναρετε στο φεγγαρι να σας ακουμε μεχρι τη θεσσαλονικη! κομματαρα το live!! τρομερος στιχος, πολυ καλες ερμηνειες, και το σαξ... ολα τα λεφτα!!

02:14

Na me kakomathenete. Giafto gustaro giati mafinete na kano solo:). Maresun ta solo.Ke Gamo tin armonia pou ta petakse. Kosta slap the flies for their crimes, jimo move ur baka, nik start cooking rice, bilo hold me lampa. Love.

03:05

Κορυφαίο!ωραία πράγματα μπράβο ρε παίδες

02:44

Ένα...δύο τρία μαρς...πλανόβιο το τραγούδι...τρισόλβια να είσαι Ραπουνζέλ και εσύ και το σοι...φιλιά σας

00:23

ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΦΙΛΟΙ

05:31

ΠΟΣΑ ΝΑ ΧΡΩΣΤΑ ΑΡΑΓΕ Η ΡΟΓΑ ΣΤΟ ΤΣΑΜΠΟΥΡΟ, ΠΟΣΑ ΤΟ ΦΙΛΙ ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ , ΠΟΣΑ Ο ΣΤΙΧΟΣ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ . ΧΡΕΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΟΥΣ. ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΟΥ ΚΑΡΤΑ. ΤΑ ΣΕΒΗ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ !!!!

04:46

Σε ξεχειλωμένες γιορτές περιμένουμε μια ανεμώνη ν 'ανθίσει (για λάθος ίσως λόγο) αλλά συνήθως τη βγάζουμε με κανα καφέ ως το ξημέρωμα. Καμμιά φορά κάτι τραγούδια σαν το Claxon μας αφήνουνε και μια ελπίδα πως ίσως...Την καλησπέρα μου.

07:02

Afta ine trela gusta:). I musiki ta spaei o stixos paei akoma parapera hehe. A ke sto live perasa telia. Itan to kalitero apo ta tria tulaxiston pou ida ego. Stin kenurgia sou odo min baleis pote su arithmo. Filia pola:)

05:59

Αν εμμονή μας έχει γίνει το ψέμα η σάχλα και η ηλιθιότητα , η ανεμόνη σας ας ανθίσει και ας μας στείλει στο διάλο και ακόμα παραπέρα.

03:16

Αυτό το τραγούδι είναι σήμα καταταθέν και ένα απ' τα πολύ πολύ λίγα σημεία αναφοράς αυτού του site. Δεν θέλω να το σχολιάζω πιά. Μόνο να τ' ακούω. Προσωπικά το βάζω δίπλα-δίπλα με το Hasta Siembre. VENCEREMOS!!!

76 comments

  • 'Eφη 00:28

    ..."κι εγω.. μόνο να σέρνομαι κοντά σου ξέρω"... "κι αν δεν υπήρξα ποτέ πως θα με βάφτιζα άραγε"; Πολύ.. δυνατoί..

    1528966006
  • Νικόλας Δότσιος 05:33

    Γεια χαράνταν μόρτες , καλή ξελευθερία

    1500029874
  • Despoina.M (Lyris) 05:09

    ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ADD... ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...

    1503814341
  • τετραδιο με ραγες - Κυριάκος Σάμιος 05:01

    ....ευχαριστώ για την επίσκεψη.. ευχομαι δημιουργική συνέχεια...

    1457707561
  • Αβυδηνός Δημήτρης 03:12

    Γειά σου ρε κούκλα...

    1520694436
  • Νικόλας Δότσιος 04:55

    Ζητώ συγνώμη απο σένα αλλά και από μένα ,που τόσον καιρό εδώ μέσα ποτέ μου δεν σε άκουσα . Που να το φανταστώ τι θα μπορούσε να υπάρχει πίσω απο μια barbie . Με την Υστερεκτομή δεν εχω τίποτα , αντιθέτως ομολογώ πως μ' αρέσει και σαν λέξη αλλά και σαν Σήμα-τοδότης Οντως υπέροχος φίλε Τα σέβη μου

    1469129757
  • ΕΥΤΥΧΙΑ 03:33

    αν μπορουσες να με δεις...θα σου εκλεινα το ματι...να ετσι....) ....η φωνη σου τελεια..

    1570562661
  • Aris62 04:06

    P.B. Shelley Ξανά και ξανά και άλλη μια φορά και δεν φτάνει. Μπράβο παιδιά και ευχαριστούμε για ακόμα ενμα χάδι !

    1510137357
  • Alchoholic Rhythm Band 04:46

    …OOOOOOO! Και εμείς ψάχνουμε drummer! Μας δίνετε τον παλιό σας? Παίρνουμε και μεταχειρισμένους! Το φάγατε το παιδί με τα «φοβερά» σας κομμάτια. Τα δικά μας κομμάτια είναι πολύ «όμορφα» !!! Χα χα χα χα Φιλιά παίδες και στον Οδυσσέα TASSO

    1583773220
  • Drunkard Ropes 06:50

    Xa :)

    1494442812
  • ΛΥΚΟΣ (Σκηνές απο το Θέατρο των Βλάχων)) 04:55

    Παρα-φιλο-λογίες Λοιπόν δεν την παλεύετε που δεν την παλεύετε τουλάχιστον ας το αναλύσουμε λίγο το πράμα. Καταρχήν μετά απο ενδελεχή ακρόαση μου δημιουργήσατε τις εξής απορίες. Ο σκύλος έχει φύλο? Και αν ναί είναι γένους θυληκού ή αρσενικού? Αν ο σκύλος είναι gay και διάσημος (ως είθιστε) τι ρεπερτόριο γαυγίζει και πόσο πάει το μπουκάλι? Αν τελικά όμως ο σκύλος δέν έχει κανένα απολύτως φίλο ποιοί είναι οι λόγοι που τον έβαλαν στο περιθώριο και τι ναρκωτικά πρέπει να πάρει για την κατάθλιψη? O Bob Marley έκανε δώρο στα γενέθλια της γκόμενάς του ένα υπέροχο "Τριαντάφυλλο" (στριφτό!!), Εγώ τώρα τι δώρο πρέπει να κάνω στην Barbie (σε έσας δηλαδή) που οσωνούπω έρχονται και τα δικά της γεννέθλια (Εγγραφη 29-12-2206)?

    1476367022
  • MargaritaV 06:00

    Να είστε εδώ ακόμη και αν λείπετε....φιλιά σε όλους σας

    1546652588
  • ted MATHIOU 00:15

    αυτό που ανεβάσατε παιδιά με λίγα λόγια είναι κομματάρα!! τσακίζει και είναι καλο γενικά να ακούμε ανοικτές ιδέες και μελωδίες. τίποτα άλλο δε λέω,μονο ένα μπράβο θα σας πω και εμείς δεν θα λείπουμε!!

    1455987068
  • www.Rock-Elliniko.gr 05:49

    Γεια χαρά παιδιά κ από το Musicwave!

    1539933500
  • Drunkard Ropes 06:30

    Kali xronia barbie. Me oso to dinaton perisotero garisma:).

    1475899315
  • Aris62 06:46

    Σας ακούω καθε φορά και καλύτερους ........

    1498495341
  • TASSO 02:48

    …για να το κάψουμε πάλι… αλλιώς γιατί να το έχουμε!

    1494492711
  • Αβυδηνός Δημήτρης 00:54

    ... δεν είναι απο εκείνα που βαριέσαι ν' ακούς όσες φορές και να ανέβουν. Ειδικά το THE ROCK OF THE SACRED PLEDGE, όχι μόνο είναι μεγάλο κομμάτι αλλά τείνει και να γίνει η σημαία της μπάντας. Να ΄στε καλά.

    1558483966
  • Shanghai beauty 01:46

    'Ηταν λοιπόν θέμα χρόνου για την απόλυτη, πολυτάλαντη Barbie, αυτή την πολυσυλλεκτική καλλιτεχνική φατρία σε ρόλο γητευτή των μουσικών, να ξαναφέρει στο προσκήνιο τη φωνή του Πάρι και τις ιδιαιτερότητες της σε ένα κομμάτι που μόνο με τις συνθέσεις των "Shαnghai Beauty" μπορεί να συγκριθεί...

    1545920084
  • Αβυδηνός Δημήτρης 03:17

    Πρωτοπορειακός ήχος, έξοχοι στίχοι υπέροχη ερμηνεία και φωνητικά. Με άλλα λόγια ένα καταπληκτικό κομμάτι.

    1546532633
  • D-Asimos 04:58

    να κορναρετε στο φεγγαρι να σας ακουμε μεχρι τη θεσσαλονικη! κομματαρα το live!! τρομερος στιχος, πολυ καλες ερμηνειες, και το σαξ... ολα τα λεφτα!!

    1548856814
  • Drunkard Ropes 02:14

    Na me kakomathenete. Giafto gustaro giati mafinete na kano solo:). Maresun ta solo.Ke Gamo tin armonia pou ta petakse. Kosta slap the flies for their crimes, jimo move ur baka, nik start cooking rice, bilo hold me lampa. Love.

    1511749573
  • Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΩΝ ΑΡΜΕΝΙΣΤΩΝ 03:05

    Κορυφαίο!ωραία πράγματα μπράβο ρε παίδες

    1534189888
  • MargaritaV 02:44

    Ένα...δύο τρία μαρς...πλανόβιο το τραγούδι...τρισόλβια να είσαι Ραπουνζέλ και εσύ και το σοι...φιλιά σας

    1492251314
  • Aris62 00:23

    ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΦΙΛΟΙ

    1545094091
  • Aris62 05:31

    ΠΟΣΑ ΝΑ ΧΡΩΣΤΑ ΑΡΑΓΕ Η ΡΟΓΑ ΣΤΟ ΤΣΑΜΠΟΥΡΟ, ΠΟΣΑ ΤΟ ΦΙΛΙ ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ , ΠΟΣΑ Ο ΣΤΙΧΟΣ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ . ΧΡΕΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΟΥΣ. ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΟΥ ΚΑΡΤΑ. ΤΑ ΣΕΒΗ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ !!!!

    1449308784
  • Δημήτρης Αβυδηνός 04:46

    Σε ξεχειλωμένες γιορτές περιμένουμε μια ανεμώνη ν 'ανθίσει (για λάθος ίσως λόγο) αλλά συνήθως τη βγάζουμε με κανα καφέ ως το ξημέρωμα. Καμμιά φορά κάτι τραγούδια σαν το Claxon μας αφήνουνε και μια ελπίδα πως ίσως...Την καλησπέρα μου.

    1459597413
  • Drunkard Ropes 07:02

    Afta ine trela gusta:). I musiki ta spaei o stixos paei akoma parapera hehe. A ke sto live perasa telia. Itan to kalitero apo ta tria tulaxiston pou ida ego. Stin kenurgia sou odo min baleis pote su arithmo. Filia pola:)

    1454262538
  • Aris62 05:59

    Αν εμμονή μας έχει γίνει το ψέμα η σάχλα και η ηλιθιότητα , η ανεμόνη σας ας ανθίσει και ας μας στείλει στο διάλο και ακόμα παραπέρα.

    1523740842
  • Αβυδηνός Δημήτρης 03:16

    Αυτό το τραγούδι είναι σήμα καταταθέν και ένα απ' τα πολύ πολύ λίγα σημεία αναφοράς αυτού του site. Δεν θέλω να το σχολιάζω πιά. Μόνο να τ' ακούω. Προσωπικά το βάζω δίπλα-δίπλα με το Hasta Siembre. VENCEREMOS!!!

    1591384607
:
/ :

Queue

Clear